4.4 KiB
4.4 KiB
| 1 | keys | zh_CN | zh_SH | _character | _notes | _tags | en |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | c01_4围观A_1 | 这画是六指儿画的，你问他去！ | 这幅画是小跷脚画的，你起问他呀。 | 小肉圆 | Six-Finger drew that picture, go ask him! | ||
| 3 | c02_围观B_2 | 那个怪人是最近才出现的，总是透过门缝往院子里头看。 | 这老鬼三好像是近腔波出来的，老是亚了门板后头偷偷较往里厢看。 | 小竹竿 | That strange man only appeared recently. He's always peering into the courtyard through door cracks. | ||
| 4 | c02_围观B_3 | 搞得大家都不去墙根底下玩儿了，真晦气。 | 弄得嘞依拉都不过去玩了，戳气死了。 | 小竹竿 | Now nobody dares to play by the wall anymore. What rotten luck. | ||
| 5 | c01_4残疾小孩_1 | 我知道什么？知道也不能告诉你！ | 我晓得啥东西啦？就算晓得也不会讲给你们听的！ | 孩子王 | What do I know? Even if I knew, I wouldn't tell you! | ||
| 6 | c01_4残疾小孩_2 | 还有，以后别叫我六指儿！ | 还有，下趟覅叫我小跷脚！ | 孩子王 | And stop calling me Six-Finger from now on! | ||
| 7 | c01_6卖艺小孩A_1 | 您、您行行好，给点... | 小丁 | Please... please have mercy, give us some... | |||
| 8 | c01_6卖艺小孩B_1 | 祝恁身子骨儿杠赛来，吃嘛嘛香木个病，一年更比一年行！ | 蛋蛋 | May your body be strong as iron, may you eat heartily without illness, may each year be better than the last! | |||
| 9 | c01_6卖艺小孩C_1 | 宾安哗在，有才有财！ | 沫儿 | Peace and prosperity be with you, may you have both talent and wealth! | |||
| 10 | c01_6幼年陆仁_1 | 这帮孩子们太苦了，前些天又摔坏了一个，您行行好... | 陆仁 | These children suffer so much. Just a few days ago, another one got badly hurt from a fall. Please, have mercy... | |||
| 11 | c02_2疯子_小蝶开场白 | 不好意思师傅，你知道这里有姓吕的人家吗？ | 伐好意思师傅，侬晓得此地有姓吕的人家吗？ | 吕萍 | Excuse me, sir, do you know if there's a family named Lu living here? | ||
| 12 | c02_2疯子_1 | 出去...出去...！ | ？？？ | [#anonymous] | Get out... get out...! | ||
| 13 | c02_2疯子_2 | 前天是个小毛孩，今天又来了个女人，都是他们派来的探子、间谍，没安好心！ | 前两天来了个小册佬，今朝又来了个女人，都是他们叫过来的贼骨头、细作，鬼出莫辩的东西！ | ？？？ | [#anonymous] | The day before yesterday it was some brat, today it's a woman. They're all spies and agents sent by them, up to no good! | |
| 14 | c02_2疯子_3 | 这是我家，我的东西，我的宝贝，听到没有？！别吵了...都出去！ | 这是我的窝里，我的东西，我的宝贝，听清楚了伐？！覅吵了……统统出去！ | ？？？ | [#anonymous] | This is my home, my things, my treasures, you hear?! Stop making noise... everyone get out! | |
| 15 | c02_3疯子_1 | 囡囡看，月亮掉进水里喽！ | 囡囡看，月落进水里喽！ | ？？？ | Look, little one, the moon has fallen into the water! | ||
| 16 | c02_3疯子_2 | 不对、不对，连月亮也骗我！ | 伐对、伐对，连月亮也骗我！ | ？？？ | No, no, even the moon is lying to me! | ||
| 17 | c02_3疯子_3 | 月牙儿，不吉利，圆圆的，一块也不能缺... | 就半个月亮，不灵光的，要圆的，就要圆的，一块也不好少… | ？？？ | Crescent moon, that's unlucky. It should be round, not missing a single piece... | ||
| 18 | c02_疯子对话圆月亮1 | 你看见没有？这月亮够不够圆？ | 侬看到伐？月亮圆伐？ | ？？？ | Did you see? Is this moon round enough? | ||
| 19 | c02_疯子对话圆月亮2 | 杆子细又高、灯火照一照、庙里影子绕、大家哈哈笑... | 杆子细又高、灯火照一照、庙里影子绕、大家哈哈笑…… | ？？？ | Pole so thin and tall, lamplight shining bright, shadows dancing 'round the temple, everyone laughing with delight... | ||
| 20 | c02_疯子对话圆月亮3 | 扁担长，板凳宽，板凳没有扁担长，扁担没有板凳宽...一担挑啊，一担挑！ | 扁担长，板凳宽，板凳没有扁担长，扁担没有板凳宽……一担挑啊，一担挑！ | ？？？ | Carrying pole is long, bench is wide, bench isn't as long as the pole, pole isn't as wide as the bench... carry the load, carry the load! | ||
| 21 | c02_疯子对话圆月亮4 | 我正找着那东西呢，你瞧见没有？ | 我在寻那东西呢，你们看到过伐？ | ？？？ | I'm looking for that thing. Have you seen it? | ||
| 22 | c02_疯子对话圆月亮5 | 什么东西？ | 啥东西？ | 小蝶 | What thing? | ||
| 23 | c02_疯子对话圆月亮6 | 找！找啊！一起找！ | 寻啊！寻啊！一道寻！ | ？？？ | Search! Search! Let's search together! |