10 KiB
10 KiB
| 1 | keys | zh_CN | zh_SH | _character | _notes | _tags | en |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | c02_8小男孩童谣 | 下⾬了、打烊了、⼩脚⼩孩跳舞了 | It's raining, shops are closing, little feet children dancing... | ||||
| 3 | c02_9小蝉_游戏失败效果 | 再见了，大姐姐。 | 再会了，大姐姐。 | 小蝉 | Goodbye, big sister. | ||
| 4 | c02_纸人互动_离开公寓1 | 你要离开芦昌公寓吗？ | Do you want to leave Luchang Apartments? | ||||
| 5 | c02_纸人互动_离开公寓2 | 离开 | (response) | Leave | |||
| 6 | c02_纸人互动_离开公寓3 | 留下 | (response) | Stay | |||
| 7 | c02_钻入隧道询问1 | 是否钻入隧道？ | Enter the tunnel? | ||||
| 8 | c02_钻入隧道询问2 | 进入 | (response) | Enter | |||
| 9 | c02_6偷听对话_李氏_1_fx | 真的假的？你钻进去啦，你这个体型进得去哒？ | 真的假的？侬钻进去啦，侬这模子钻得进去哒？ | 李兰 | Really? You actually went in there? With your size, you could fit through? | ||
| 10 | c02_6偷听对话_癞子_1_fx | 小声点，让人听见了倒惹麻烦。 | 声音小点，被人家听到就讨厌了。 | 王守义 | Keep it down, we'll get in trouble if someone hears us. | ||
| 11 | c02_6偷听对话_李氏_2_fx | 那你说说，都看到什么啦？ | 个么侬讲讲看呀，都看到啥东西了啦？ | 李兰 | So tell me, what did you see in there? | ||
| 12 | c02_6偷听对话_癞子_2_fx | 不好说，那里头弯弯绕绕的，我得找个时间再去看一眼。 | 讲不清楚，里厢绕来绕去的，我下趟有机会再去看看较。 | 王守义 | Hard to say, it's all twists and turns in there. I need to find time to take another look. | ||
| 13 | c02_6偷听对话_癞子_3_fx | 对了，你改天撺个局，让方启钊和胖子一块来搓麻，我顺嘴问一道。 | 对了，过两天侬喊瞎子和胖子过来一道搓场麻将，我再问一问。 | 王守义 | By the way, arrange a mahjong game sometime. Get Fang Qizhao and Fatty to come play, I'll casually ask around. | ||
| 14 | c02_6偷听对话_癞子_4_fx | 其余的，不要声张。 | 其他的我们也覅多响。 | 王守义 | Keep everything else quiet. | ||
| 15 | c02_6偷听对话_李氏_3_fx | 知道了知道了。 | 晓得了晓得了。 | 李兰 | Got it, got it. | ||
| 16 | c02_6偷听对话_李氏_4_fx | 我小弟今天又咳血了，是不是...要不行了？ | 阿拉阿弟今朝又咳出血了，是不是……要不来赛了？ | 李兰 | My little brother coughed up blood again today. Is he... is he not going to make it? | ||
| 17 | c02_6偷听对话_癞子_5_fx | 死马当活马医吧，不行就找三楼那个看看。 | 譬如不如先看着再说，实在不来赛再叫三楼那个看看。 | 王守义 | Try whatever we can. If nothing works, go see that person on the third floor. | ||
| 18 | c02_6偷听对话_李氏_5_fx | 但大家都在传他们家是“那个”... | 不是呀，人家都在讲他们屋里厢是“那个”…… | 李兰 | But everyone's saying their family is... 'that kind'... | ||
| 19 | c02_6偷听对话_癞子_6_fx | 西医谁请得起？难不成就任他这么病死吗？ | 洋医生啥人请得起啊？那没办法就这么随便他去啦？ | 王守义 | Who can afford Western doctors? Are we just going to let him die of illness? | ||
| 20 | c02_6偷听对话_李氏_6_fx | （叹气）这碗里连点油水也没有，前年的衣裳能装下两个我。 | 吃的东西一点油水也没有的，人瘦的来前年的衣裳已经好当被子盖了。 | 李兰 | (Sighs) There's not even a drop of oil in this bowl. My clothes from two years ago could fit two of me now. | ||
| 21 | c02_6偷听对话_李氏_7_fx | 想当年，咱们好歹也过了几年体面日子。 | 想想早几年，我们日子也是过的有模有样的。 | 李兰 | Back in the day, we at least had a few decent years. | ||
| 22 | c02_6偷听对话_癞子_7_fx | 等胖子那肉铺开门，你趁晚上摸黑去，一句话也别说，敲六下门，三快三慢。 | 等胖子的肉摊头开门，侬趁夜里厢偷摸较去，覅发声音，敲六击门，三快三慢。 | 王守义 | When Fatty's butcher shop opens, go there after dark. Don't say a word, just knock six times on the door - three fast, three slow. | ||
| 23 | c02_6偷听对话_李氏_8_fx | 我记着了。 | 有数了。 | 李兰 | [#wait=2] | I'll remember. | |
| 24 | c02_6偷听对话_李氏_9_fx | ...谁在外面？！ | 外头啥人？！ | 李兰 | ...Who's out there?! | ||
| 25 | c02_4瞎子_1 | 小蝉，要是有天我死了，你会怎么办？ | 小蝉，要是哪一天我没了，侬会哪能办？ | 方启钊 | Little Cicada, if I were to die someday, what would you do? | ||
| 26 | c02_4小蝉_1 | 啊？ | 方小蝉 | Huh? | |||
| 27 | c02_4小蝉_2 | ...「死」是什么意思？ | ...“没”是啥意思？ | 方小蝉 | ...What does 'die' mean? | ||
| 28 | c02_4瞎子_2 | 每个人就像一个封起来的盒子，人死了，就是打开盒盖，把里面的灵魂放走了。 | 每个人就像一个封好的盒头，人要是没了，就是盒头盖头打开来了，里厢的魂灵头跑掉了。 | 方启钊 | Everyone is like a sealed box. When a person dies, the lid opens and the soul inside is released. | ||
| 29 | c02_4小蝉_3 | 然后呢？ | 方小蝉 | And then? | |||
| 30 | c02_4小蝉_4 | 那个盒子怎么样了？ | 这盒头哪能了？ | 方小蝉 | What happens to the box? | ||
| 31 | c02_4瞎子_3 | 一个空盒子而已，没人会在乎这个。 | 个么就一个空盒头了，没用了呀。 | 方启钊 | Just an empty box. No one cares about it anymore. | ||
| 32 | c02_4小蝉_5 | ...那你死了之后，也会变成空盒子吗？我可以住进空盒子里陪着你。 | 个么……侬没了以后，也会的变成空盒头唠？个么我就登进去陪侬好来。 | 方小蝉 | ...So when you die, will you become an empty box too? I can live inside the empty box to keep you company. | ||
| 33 | c02_4瞎子_4 | 你不明白。人死了，就意味着... | 侬不懂的。人没了，就相当于…… | 方启钊 | You don't understand. When a person dies, it means... | ||
| 34 | c02_4瞎子_5 | 什么盼头、执念，想见的人、想做的事都做不成了，什么都没有了。 | 啥想法、念头，侬想看到的人、想做的事情都没办法去做了，啥都没了。 | 方启钊 | All hopes, obsessions, people you want to see, things you want to do - none of it can happen anymore. There's nothing left. | ||
| 35 | c02_4瞎子_6 | 投胎转世都是骗人的，我们手里能攥紧的只有眼前这一辈子。 | 人家讲再做一世人都是骗人的，我们一定要活好这一世。 | 方启钊 | Reincarnation is all lies. What we can hold tight in our hands is only this one life before us. | ||
| 36 | c02_4瞎子_7 | 这世界上只有一个你，也只有一个我。死了、灵魂跑远了，就再也没有了。 | 这世界上只有一个侬，也只有一个我。人没了、魂灵头跑掉了，就啥都没了。 | 方启钊 | There's only one you in this world, and only one me. Once dead, once the soul runs away, there's nothing left forever. | ||
| 37 | c02_4瞎子_8 | 听懂了吗？ | 听的懂伐？ | 方启钊 | Do you understand? | ||
| 38 | c02_4小蝉_6 | ... | 方小蝉 | ... | |||
| 39 | c02_4瞎子_9 | 你还小，不需要知道这么多。 | 你还小，用不着晓得这么多。 | 方启钊 | You're still young. You don't need to know so much. | ||
| 40 | c02_4小蝉_7 | ...但是你不要死，爸爸。 | ……但是我不想爸爸的魂灵头跑掉。 | 方小蝉 | ...But don't die, Papa. | ||
| 41 | c02_4瞎子_10 | 生死哪由人。 | 我们说了不算的。 | 方启钊 | Life and death are not up to us. | ||
| 42 | c02_4瞎子_11 | 走吧。 | 走吧。 | 方启钊 | Let's go. | ||
| 43 | c02_11肉铺敲门_1_fx | 理发二楼，看病三楼！ | 剃头两楼，看毛病三楼！ | ？？？ | Haircuts on second floor, medical treatment on third floor! | ||
| 44 | c02_11肉铺敲门_2_fx | 敲什么敲！ | ？？？ | Stop that knocking! | |||
| 45 | c02_11肉铺敲门_3_fx | 不做生意赶紧滚！ | 不做生意奥扫滚！ | ？？？ | If you're not buying, get lost! | ||
| 46 | c02_5小男孩_1 | 大姐姐，等一下！你玩过打弹珠没有？ | 姐姐，等等！侬打过玻璃弹子伐？ | 小男孩 | Big sister, wait! Have you ever played marbles? | ||
| 47 | c02_5小男孩_2 | 你赢了的话，我们就认你当老大，听你的吩咐办事！ | 侬要是赢了，我们就认你做老大，侬叫我们做啥我们就做啥！ | 小男孩 | If you win, we'll accept you as our boss and follow your orders! | ||
| 48 | c02_5小男孩_3 | 你得有弹珠才能跟我们玩儿！ | 侬要有弹珠才好跟我们一道白相！ | You need marbles to play with us! | |||
| 49 | c02_弹珠游戏0 | 把弹珠拿出来 | Take out the marbles | ||||
| 50 | c02_弹珠游戏1 | 你、你绝对不是第一次玩弹珠 | You... you're definitely not playing marbles for the first time | ||||
| 51 | c02_弹珠游戏2 | 这不可能...再来一次！ | This is impossible... one more time! | ||||
| 52 | c02_弹珠游戏3 | 我没输...你骗人！ | I didn't lose... you're cheating! | ||||
| 53 | c02_弹珠游戏4 | 这不可能！不不不... | This can't be! No, no, no... | ||||
| 54 | c02_弹珠游戏5 | 我还有很多弹珠，玩到我赢为止！ | I still have lots of marbles. We'll keep playing until I win! | ||||
| 55 | c02_弹珠游戏6 | 先碰到边界你就输了！ | First one to hit the boundary loses! | ||||
| 56 | c02_尾声霸凌童谣1 | 下雨了、打烊了、小脚小孩跳舞了 | ？？？ | [#wait=4.7] | It's raining, shops are closing, little feet children dancing | ||
| 57 | c02_尾声霸凌童谣2 | 摔倒了、哭鼻头、小脚上面出血了 | ？？？ | [#wait=3.8] | Fell down, crying now, little feet are bleeding | ||
| 58 | c02_尾声霸凌童谣3 | 哭鼻头、哭鼻头～小脚小孩哭鼻头... | ？？？ | [#wait=6] | Cry baby, cry baby~ little feet children cry baby... | ||
| 59 | c02_9小蝉_游戏失败效果_fx | 再见了，大姐姐。 | 小蝉 | Goodbye, big sister. | |||
| 60 | c02_小孩喊着火啦1 | 着火啦！着火啦！ | 男孩黄 | Fire! Fire! | |||
| 61 | c02_小孩喊着火啦2 | 水！打水！ | 男孩蓝 | Water! Get water! | |||
| 62 | c02_10小蝶_1 | 小姑娘，你是不是认得我啊？ | 小姑娘，侬阿是认得我啊？ | 吕萍 | [#ban_skip] | Little girl, do you recognize me? | |
| 63 | c02_10小蝉_1 | 嗯。 | 方小蝉 | [#ban_skip] | Mm. | ||
| 64 | c02_10小蝶_2 | 我能感觉到，从我一进来，你就在盯着我。 | 我觉着了，从一进来侬就在盯牢我看。 | 吕萍 | [#ban_skip] | I can feel it. You've been staring at me ever since I came in. | |
| 65 | c02_10小蝉_2 | ...你不记得我了。 | ……侬对我没印象了。 | 方小蝉 | [#ban_skip] | ...You don't remember me anymore. | |
| 66 | c02_10小蝶_3 | ...我更好奇另一件事。 | ……有桩事情我觉着老奇怪的。 | 吕萍 | [#ban_skip] | ...I'm more curious about something else. | |
| 67 | c02_10小蝶_4 | 你...是怎么死的？ | 侬……是怎么死的？ | 吕萍 | [#ban_skip] | How... did you die? | |
| 68 | c02_10瞎子_1 | 小蝉，该回家了。 | 小蝉，好回去了。 | 方启钊 | Little Cicada, it's time to go home. | ||
| 69 | c02_10瞎子_2 | 你胖叔叔带了鲜肉过来，要给咱们露一手呢。 | 胖阿叔拿了肉肉过来，要帮侬烧好吃的。 | 方启钊 | Your Uncle Fatty brought fresh meat over. He wants to show off his cooking skills for us. | ||
| 70 | c02_10瞎子_3 | 还不快点过来谢谢人家？ | 还不快点过来谢谢阿叔？ | 方启钊 | Hurry over and thank him, won't you? |